一、大灰的故大灰狼(wolf)阿洛伊修斯与丢失的狼阿洛伊肉冻

　　有一日早晨，大灰狼阿洛伊修斯坐在厨房里使劲地想啊想，美国可他怎么也想不起来那最终一罐肉冻到哪儿去了。大灰的故这时候，狼阿洛伊他听见了一种新鲜的美国声音：　　
　　“吱——吱，喳——喳！大灰的故”
　　“我的狼阿洛伊天哪！这么大的美国喧闹声，我怎么能思考啊！大灰的故”他边想边往门口跑去。狼阿洛伊他抬头一看，美国在一棵大橡树枝头，大灰的故坐着一只大胖知更鸟(robin)。狼阿洛伊
　　“闭嘴！美国别吵了！”阿洛伊修斯咆哮着说，“我正在思考主要的事儿，快走，嘘！”
　　大胖知更鸟持续歌唱。
　　“哼，”阿洛伊修斯说，“我知道该怎样把你轰走。”他捡起一根木棍朝知更鸟扔去。
　　“吱——喳。”知更鸟还在唱，因为棍子没有打着她。
　　“听着。鸟胖子！”阿洛伊修斯说，他都快气疯了。“我正在忙着思考问题，你把我引出来，你现在是坐在我的树上，而我听腻了你收回的吵闹声，你一遍又一遍地唱着同一个调子。快走，嘘！”
　　可是，那只大胖知更鸟唱得更欢了。
　　“好吧，”阿洛伊修斯说，“既然你不肯安静下来，那我就摇晃你坐着的树枝。”阿洛伊修斯跑进屋子，拿出一根长长的钓鱼竿。他把鱼竿高高举起，一会儿就打中了那只鸟儿坐着的树枝。
　　“吱——喳。”受惊的鸟儿叫着飞走了。
　　“哈哈，”阿洛伊修斯说，“我就知道我能把你轰走。”
　　这时候，阿洛伊修斯发现树叶深处有一团黑乎乎的东西。这是一个鸟窝。“吱——吱”，里边有什么东西还在叫着。
　　“噢，老天爷！”阿洛伊修斯心想，“我真不知道那只鸟儿当妈妈了！”他放下鱼竿，爬到树上，朝鸟窝里看一看，里面有三只小鸟，他们的小嘴都张开着。
　　“闭上你们的嘴！”阿洛伊修斯说，“难道你们没看见我不是你们的妈妈吗？”
　　这几只小鸟摇晃着小脑袋，使劲地张大嘴巴。
　　“难道你们不冷吗？”阿洛伊修斯看到小鸟还没长出羽毛就问道。
　　“你在问谁？是问我吗？”下面传来一个声音，阿洛伊修斯低头一看，原来是他的狼朋友塞缪尔。
　　“你在树上干什么呢？”塞缪尔问。
　　“我正在思考一件主要的事儿，可是，有一只鸟儿吵个不停，搅乱了我的思路，我把她撵走以后才发现她已经当妈妈了，有三个鸟宝宝呢。”
　　“让我瞧瞧。”塞缪尔说着也爬上了那棵树。
　　“它们长得还不错，对吧？”阿洛伊修斯问。
　　“可怜的小东西，”塞缪尔说，“又冷又饿还没有妈妈。”
　　“用不着可怜他们，”阿洛伊修斯说，“我会照顾他们的。”
　　“你怎么照顾他们呢？你又不能张开温暖的翅膀，让它们缩在你的羽毛里。再说，你要是坐在鸟窝里，非把鸟窝压烂不可。”

　　“没有翅膀可不是我的错儿，”阿洛伊修斯说，“可是我知道我该做些什么。我守在这儿给他们盖上手绢，而你呢，去给它们找几条小虫吃。”
　　“啊，不！”塞缪尔赶忙说，“你总是遴选轻松工作，把费力的义务留给我，我可不知道到哪儿去找小虫。”
　　“那好吧！”阿洛伊修斯说，“既然你是这个态度，那你就守在这儿吧，别让手绢掉下来，我去找虫子。”他从树上滑下来，蹦蹦跳跳地上了路，朝母狼旺达家跑去。旺达正在烤馅饼。
　　“你家有什么小虫没有？”阿洛伊修斯问。
　　“小虫？”旺达惊奇地问，“当然没有！”她新鲜极了。
　　“那你知道在哪儿能找到小虫吗？”阿洛伊修斯一边说，一边用眼睛盯着馅饼。
　　“不，我不知道，”旺达生气地说，“请原谅，我得先烤馅饼。”
　　阿洛伊修斯走出房门，翻起一块大石头，发现下面有一条又白又胖的毛毛虫(caterpillar)。他把小虫放到衣袋里，接着，他找了一根小棍，在潮湿的土地上挖了个小洞，又找到了两条肥胖的蚯蚓。“噢，太棒了！”他心里想，“小鸟们可以饱饱地吃顿午餐了。”
　　“你早该返来了，”塞缪尔怒吼着说，他还蹲在那根树枝上。“我可给它们盖烦了，它们总是扭来扭去的。”
　　“别激动，”阿洛伊修斯说，“这儿有三条小虫，你喂喂它们吧，我还得到旺达家去一趟，问问她能否给鸟宝宝织几件小毛衣。”
　　“不，你不能再去了，”塞缪尔一边怒叫，一边从树上爬下来。“我在这儿呆够了，我到旺达家去，你在这儿喂它们，给它们盖手绢吧！”
　　塞缪尔沿着大路奔跑，阿洛伊修斯只好又爬到树上，喂那几只小鸟，它们吃得可香啦！
　　塞缪尔来到了旺达家，旺达正把刚烤好的馅饼放在桌子上晾凉。
　　“下午好！”塞缪尔一边用鼻子闻着馅饼的香味，一边礼貌地说，“请问，您是否能给三只小鸟织三件小毛衣？”
　　“你真是傻瓜！”旺达说，“我从来没见过像你和阿洛伊修斯这样的傻瓜！先是他来询问有没有小虫，接着你又来问能否给小鸟织毛衣，回答是‘不’！你回去吧，我忙着呐！”
　　“请等一等，旺达，”塞缪尔说，“如果你不肯帮忙，可怜的阿洛伊修斯就得一向守在树上，会把他累坏的。”
　　“阿洛伊修斯守在树上？你们俩究竟在搞些什么名堂？”
　　塞缪尔从头到尾注释了一遍。
　　“噢，天哪！”旺达说，“难道你们不知道只要你们离开那个鸟窝，那样鸟妈妈就会返来吗？”她笑得眼泪都流出来了。她一边用围裙擦着眼，一边说，“我从来没有想到你和阿洛伊修斯还会给树上的小鸟当保姆，快让他走开吧，好让可怜的鸟妈妈返来照看她的家。另有你，塞缪尔，”她接着说，“把这块馅饼拿着，通知阿洛伊修斯，要是他不马上下来，你就把馅饼全吃掉！”
　　当阿洛伊修斯从树上往下看，看见塞缪尔拿着馅饼走过来，他又想到了肉冻。突然之间，他想到来了，那最终一罐肉冻就在他的肚子里，他几天前就把它吃了。

二、午餐游戏“嘎吱嘎吱”

　　一个炎热的夏日，大灰狼阿洛伊修斯看见母狼旺达朝他的屋子走来。她戴着一顶大草帽，挎着一个大篮子。
　　“喂，阿洛伊修斯，你愿意同塞缪尔和我一块儿去采黑草莓吗？”旺达问。
　　“不，昨天夜间我没睡好觉，我想白天好好歇歇。”阿洛伊修斯说。他实在懒得去刺人的草莓丛中采草莓。
　　旺达说：“啊，那你就呆在家里歇息歇息吧！我和塞缪尔一道去。”
　　阿洛伊修斯目送着旺达消逝在大路上。他猛然想到，旺达和塞缪尔一定预备了一顿丰盛的午餐，他很懊悔没答应跟他们一路去。
　　快到吃午饭的时候了，阿洛伊修斯觉得肚子有点饿了，他想，“现在塞缪尔和旺达一定在找阴凉地方，好吃他们的午餐，没准儿我能及时赶到，跟他们共进午餐。我就说我突然之间之间之间感觉好些了，于是，赶快跑来帮助他们。”
　　他急赶忙忙地跑去找旺达和塞缪尔。他跑上大路，翻太小山，瞧了瞧路边的草莓丛，所有成熟的黑草莓都被摘光了。
　　他想：“我真饿啊！如果我不能尽快地找到他们，我就会饿得走不动路了。”他踏上了一条林间巷子，然后，大喊起来：“塞缪尔！旺达！你们在哪儿呀？”
　　塞缪尔和旺达听到了他的喊声，这时，他们正坐在小河中心一块平滑的大石头旁边，面前摆着各种美味的食物。
　　旺达说：“阿洛伊修斯一定感到好一些了。”
　　“这么快就好啦？真是怪事！我看，他只是是饿了，我可不想把我的午餐分给他吃。”塞缪尔说。
　　旺达说：“塞缪尔，你这样说不觉得脸红吗？阿洛伊修斯刚好一点就来帮助我们，我要把我的午餐分给他吃。”说着，她对阿洛伊修斯喊道：“我们在这儿，在小河边！”
　　塞缪尔嘟嘟哝哝地说：“我真不晓畅，你为什么总是护着他，我可一见他就憎恶，只要看他一眼，我就一点胃口都没有了。我真希望他在河里的踏脚石上滑一个跟头，摔到河里去。”
　　旺达说：“塞缪尔，你得小心点，你说好话会得到恶报的！”
　　塞缪尔噘起嘴巴，满脸不高兴的样子。
　　“塞缪尔，你哪儿不舒服吗？你明天的脾气坏得出奇。”
　　“我原来脾气一向很好，就是因为你把阿洛伊修斯引来了，破坏了我吃午餐的胃口，我的脾气才变坏的。”
　　这时，阿洛伊修斯突然之间出现在小河岸上。“如果你的胃口被破坏了，我来替你吃。”说完，他就小心地跳过一块块岩石，朝他们走来。
　　“你一粒面包渣也吃不着！”塞缪尔尖叫着。他一边用手紧紧地抓住他那块三明治，一边用胳膊护着他膝盖上的纸盘。“你刚才不是身上难受吗？为什么不呆在家里养病？”

　　阿洛伊修斯在旺达身旁坐下来，贪馋地望着她手上的三明治。“因为我感觉好些了，所以，我来到这儿，而且想帮你们干点活。”
　　旺达说：“塞缪尔，你听听，阿洛伊修斯美意美意地来帮助你，你却说了那么多不好听的话，你不感到脸红吗？阿洛伊修斯，请你吃三明治！”她说着把她的纸盘推到了阿洛伊修斯跟前。
　　阿洛伊修斯饿急了，他希望自己能吃一篮子三明治。他一边嚼着三明治，一边狡诈地说：“你们玩过‘嘎吱嘎吱’的游戏吗？”
　　旺达说：“没有啊，什么叫‘嘎吱嘎吱’的游戏？怎么玩呀？”
　　阿洛伊修斯说：“挺好玩的。首先，你必须把所有食物藏在一个东西前面，比如说吧，就藏在那棵大杨树前面。”
　　塞缪尔插嘴说：“会招蚂蚁(ant)的！”
　　阿洛伊修斯说：“不会的，我们可以把河里的那块大石头抬出来，在上面铺一块餐巾，在蚂蚁发现食物之前，我们的游戏就会结束了。关头是我们必须轮流藏在大树前面……”
　　“哈哈，别自作聪明了！你以为我不知道吗？如果轮到你藏在树后，身边又摆着所有的食物，你会把食物吃得一干二净！”塞缪尔咆哮着说。
　　阿洛伊修斯装出很痛心的样子说：“如果你不信赖我，当轮到我的时候，旺达可以来监督我。”
　　塞缪尔问：“这愚蠢的游戏有什么意义呢？”
　　阿洛伊修斯说：“你往下听啊！当轮到我在树前面时，我拿起一块三明治。”
　　塞缪尔尖叫起来：“别拿我那一块！”
　　“那我就拿旺达的，你们都知道，三明治的外面包着一层蜡纸，当我剥开蜡纸的时候，如果你能听到沙沙沙沙的蜡纸声，就喊一声‘嘎吱嘎吱’，我就必须马上把三明治放回去。接着，就轮到你藏在大树前面。不过，如果你没听见我剥开蜡纸的声音，我也只能吃一块三明治。”
　　塞缪尔哼了一声，心里想：“我可得治一治这个老馋鬼，就是我没听见他剥开蜡纸的声音，我也要大声地喊‘嘎吱嘎吱’，让他一口东西也吃不上。”于是，他高声地说：“好吧！开始吧！”
　　阿洛伊修斯冲着旺达挤了挤眼睛说：“拿一条干净的餐巾来。把三明治和黑草毒放进篮子里，我去搬那块大石头。”
　　旺达照着阿洛伊修斯的吩咐去做了。她小心地跳过一块块岩石，一会儿就安全地到达了河岸。阿洛伊修斯跟在前面。但是，当他踏上第二块岩石的时候，他就转过身，把第一块石头搬起来。他对塞缪尔说：“我们要把三明治放在石头上。”
　　过了几分钟以后，他又返来，把第二块和第三块踏脚石都搬起来了，还对可怜的塞缪尔说：“我们想多垫几块石头，把三明治摆在高处。”说完，他就走了，不一会儿，塞缪尔听见了剥开包装蜡纸的声音。
　　“嘎吱嘎吱！”塞缪尔尖叫道。
　　阿洛伊修斯咬了一大口三明治，把嘴巴塞得满满的，嘟嘟哝哝地说：“你在说什么？”
　　“我在说‘嘎吱嘎吱’。”塞缪尔大叫。
　　塞缪尔想跑过河去找阿洛伊修斯，可是，他发现阿洛伊修斯已经把河里所有的踏脚石都搬走了，他站在小河边束手无策。他气急了，收回一声可怕的咆哮。最终，塞缪尔只好踏着水过河，走了几步就滑倒了。他在水里扑腾着，可怎么也站不起来。
　　这时候，阿洛伊修斯和旺达高高兴兴地吃掉了所有的三明治。

三、不迷信的大灰狼阿洛伊修斯

　　有一日夜间，月亮又圆又亮。大灰狼阿洛伊修斯在床上翻来覆去，可是不管他怎么变换姿势，他依然睡不着觉。
　　“哼”，他想，“不知道塞缪尔是不是也睡不着。”想到这儿，他坐起来，穿好衣服，打开门，隔着大路向塞缪尔的房间张望。
　　看起来，那座房子安静极了，只有客厅的窗户透出灯光。“塞缪尔一定还没睡，要不然他不会开着灯。”阿洛伊修斯心想，“他也许正想找个伴儿谈谈话呢。我要去找他，给他解解闷。”他穿上毛衣，走出家门，沿着门前的巷子走去。
　　阿洛伊修斯还没走上大道，就听见一声可怕的尖叫，是从大路那头旺达的房子里传出来的。他看了看旺达的窗口，也透出了灯光。
　　“救命啊！”旺达大声喊着。
　　阿洛伊修斯赶紧跑到大道那边去，使劲地敲旺达家的门。旺达很快打开门，让他进了屋，她的表情非常忧虑，她气喘吁吁地说：“啊，阿洛伊修斯，谢谢你到我这儿来。”
　　阿洛伊修斯在旺达的家里四处看了看，觉得一切都很正常。“我像是听见了塞缪尔的脚步声。”他说着，走已往打开房门，让塞缪尔进了屋。
　　“到底出了什么事？”塞缪尔一边扣好衬衫的扣子，一边问旺达，“你干吗要尖叫？”
　　“嘘，”阿洛伊修斯说，“她还没通知我呢，但是她看起来心慌意乱的。”
　　“噢，真是活见鬼！”塞缪尔说。“我们大家都有权利偶尔感到心里不痛快，不过，她干吗非要在半夜大叫大嚷的，搅得大伙儿都睡不成觉呢？”
　　旺达抱着胳膊，紧紧地咬着嘴唇说：“问题是发生了一件严重的事儿。”阿洛伊修斯觉得她的样子很滑稽，就忍不住笑起来。
　　“你还敢笑话我，阿洛伊修斯。”旺达生气地说，“这是一件可怕的事。”
　　“什么事儿这么可怕？”塞缪尔吼叫着。
　　“我听见一只猫头鹰(owl)在水塘那边尖叫了三声，这会给我带来坏运气的。”
　　“乱说八道，他就是叫得难听点，但不会给任何人带来坏运气的。”
　　阿洛伊修斯生气地说：“这一点你可错了，他已经给咱们带来坏运气了。就是他的叫声把咱俩从暖和的房子里引出来，听旺达述说她那愚蠢的迷信。”
　　“阿洛伊修斯，你听着，”旺达愤怒地说。“我说猫头鹰叫不吉祥就是不吉祥。现在，请回家吧，我不留你们啦。”旺达把他俩送出去，就“嘭”地一声关闭门。塞缪尔和阿洛伊修斯踏着月光朝家走。

　　“有时候我都想搬家了。”阿洛伊修斯说。
　　“嗨，对旺达的话你别往心里去，”塞缪尔说，“她有时爱发这样的小脾气。”
　　快到家的时候，阿洛伊修斯突然之间停了下来，“哎，你听……”他说。水塘那边的猫头鹰又叫了。“我也不太喜欢他叫的声音。”阿洛伊修斯静静地说道。
　　“你已往见过猫头鹰吗？”塞缪尔问，“他们个子很小，所以乌鸦(crow)和雀鸟白天老欺负他们，大叫大嚷地唱歌，猫头鹰哪能叫得过他们呢，就只幸亏夜间歌唱。”
　　“那他们应该好好练练嗓子，争取在白天歌唱。”阿洛伊修斯一边走上门前的巷子，一边吼叫着说。他转过身用眼睛盯着塞缪尔问道：“照你看来，猫头鹰的叫声会带来坏运气只是迷信了，对吗？”
　　“当然是迷信。”塞缪尔笑着说，“但是，如果你怕听他的叫声的话，只要把你的鞋倒扣起来，放在床底下，他就会一声不叫了。”
　　阿洛伊修斯回到家，爬上床，伸手把鞋倒扣过来。“我不迷信，”他心里说，“我只是希望一切安静下来，我好睡觉(sleep)。”

四、大灰狼阿洛伊修斯和小公鸡(cock)

　　一天早晨，大灰狼阿洛伊修斯看见他的朋友旺达在巷子上走。
　　旺达喊道：“喂，你有没有小鸡(chick)方面的知识呀？”
　　阿洛伊修斯对小鸡一窍不通，但是他却说：“我当然知道，在这方面，我比任何人的知识都多。”
　　旺达说：“那你快来吧，一只野鸡(pheasant)飞到我的鸡圈里来了，我不知道它属于什么品种。”
　　阿洛伊修斯和旺达一路沿着大路往前走。
　　“我的鸡个个都好，它们每日下蛋，我不知道这只新来的野鸡怎么样。”
　　他们来到旺达家的后院，阿洛伊修斯看见了旺达的鸡棚，四周围着一圈栅栏，里面摆满了铺着稻草的盒子，棚顶的下面有一根栖木，几只白母鸡(hen)正在地上啄食。
　　阿洛伊修斯说：“瞧啊，每一个窝里都有一个蛋。”
　　旺达说：“那些都是磁蛋，母鸡们一下完蛋，我就把鸡蛋拿出来做菜吃，但是，窝里要留一个蛋，这样它们才会持续在盒子里下蛋，我就把磁蛋放出来，乱来它们。”
　　“啊，这一定就是那只野鸡了！”阿洛伊修斯指着一只鸡说。
　　那只鸡有鲜红的鸡冠，乌黑的尾羽，黄色的脚，脖子周围另有一圈漂亮的红褐色的颈毛。
　　旺达问：“这到底是什么品种的鸡，你知道吗？”
　　“我当然知道！你没看见它身上的颜色多鲜艳吗？这是一种下复活节彩蛋的鸡。”阿洛伊修斯说。
　　“啊，你一定是在开玩笑吧？”旺达说。
　　“不，我绝不是在开玩笑，复活节一到你就能看见这只鸡是不是能生下彩蛋来了。”阿洛伊修斯说。
　　“那么，这种鸡叫什么名字呢？”旺达又问。
　　“我又不懂鸡语，我怎么能知道它的名字叫什么呢？我只知道这是一种复活节鸡！”阿洛伊修斯说。

　　旺达请阿洛伊修斯喝了一些牛奶，吃了几块小甜饼。阿洛伊修斯吃完就回家了。他走到塞缪尔的门前，看见塞缪尔正在花园里干活儿，就出来拜访他。
　　“塞缪尔，你知道哪个品种的鸡有大红鸡冠、鲜艳的黄脚、乌黑的尾羽和红褐色的颈毛吗？”阿洛伊修斯问。
　　“我当然知道，那是一种上海公鸡。”塞缪尔说。
　　“一种什么鸡？”阿洛伊修斯问。
　　“上海公鸡！已往这一带有许多这样的鸡，但是这几年我一只都没有见过。”塞缪尔说。
　　“旺达的鸡棚里有这样一只鸡，它是明天早晨飞出来的。”阿洛伊修斯一边用脚尖挖土，一边又说道，“塞缪尔，你知道吗？我有时太爱说大话了。”
　　“是的，阿洛伊修斯，我早就注意到这一点了。”塞缪尔说。
　　“照实说吧！明天早晨关于那只鸡我就对旺达说了大话，我通知她，那只鸡要下复活节彩蛋。”阿洛伊修斯说。
　　“啊，真傻！你知道公鸡是不下蛋的。”塞缪尔说。
　　“是的，我知道！但是我真不想让旺达发现我是在说大话，我向她保证，在复活节的早晨她会在鸡棚里找到彩蛋的。”
　　“啊，那好办！复活节的大清早，在她醒来之前，咱们静静溜出来，在窝里放几个彩蛋就是了。”塞缪尔说。
　　另有一日就要过复活节了，可是，阿洛伊修斯家里却一个鸡蛋都没有了。他来到了塞缪尔家。“给我几个鸡蛋吧，我们把蛋染上颜色，放到旺达的鸡棚里去乱来她。”
　　“我家里都没有鸡蛋了。”塞缪尔说。
　　“那咱们怎么办呢？”阿洛伊修斯问。
　　塞缪尔挠了挠头说：“你为什么不去旺达家，向她借六个鸡蛋呢？
　　于是，阿洛伊修斯蹦蹦跳跳地来到旺达家，他敲门出来了。“早晨好，旺达！明天我正好没鸡蛋了，如果你有多余的，借给我六个好吗？”
　　“当然可以，阿洛伊修斯。”旺达一边说一边从篮子里取出六个鸡蛋，放进纸袋里，递给阿洛伊修斯。“我希望你明天过得快乐！”她又说。
　　“但愿如此！”阿洛伊修斯说。
　　“如果你不太忙的话，你和塞缪尔到我家来，咱们一块儿过节，好吗？”旺达问。
　　“好吧！我们也是这样想的。”阿洛伊修斯说完，拿起那袋鸡蛋出发回家了。当他路过塞缪尔家时，他大声喊：“到我家来咱们一块染蛋吧！我搞到了六个鸡蛋。”
　　不一会儿，塞缪尔和阿洛伊修斯就把鸡蛋染好啦。
　　“这些蛋真悦目，它们也一定很好吃！”塞缪尔说。
　　“旺达一再邀请我们明天去她家过节，也许我们真能吃到这些蛋呢！”阿洛伊修斯说。
　　第二天一大早，阿洛伊修斯和塞缪尔就静静溜进了旺达家，这时天刚蒙蒙亮。
　　突然之间之间之间，后院鸡棚里响起了一阵响亮的叫声“喔喔喔……”旺达惊醒了。她从床上跳下来，披上外套，心想：“我的老天爷，究竟是什么在叫呢？”她跑到鸡棚那儿，正悦目见塞缪尔和阿洛伊修斯，他们俩正在往铺着稻草的盒子里放彩蛋呢。
　　“喔！喔！喔！”公鸡又尖叫起来。
　　旺达大笑起来：“天哪，我的小公鸡，看一看这两只复活节的兔子(rabbit)吧，它们是我所见过的最滑稽的兔子了。”
　　阿洛伊修斯尖声喊道：“我们不是兔子！”
　　旺达说：“而这只鸡也不是下彩蛋的母鸡呀！”
　　塞缪尔大笑起来，旺达的笑声更响亮，他们俩用手指着阿洛伊修斯，他们笑得连胡子都会在抖动了。
　　“喔！喔！喔！……”公鸡直起脖子尖叫，它也觉得很开心。
　　“啊，我的天哪！”旺达一边把彩蛋放到篮子里，一边笑着说，“决到屋子里来吧！让我们一路吃早饭，就炒这些彩蛋吃，咱们明天过得很快乐。”

五、大灰狼塞缚尔的头疼

　　阿洛伊修斯在路上散步，路过他的朋友塞缪尔的家，他想：“嗯，我出来串串门吧，看一看塞缪尔在干什么。”他穿过花园的巷子，敲了敲塞缪尔的房门。
　　门一打开，阿洛伊修斯就说：“天气这么好，咱们出去散散步怎么样？”
　　“我本来是乐意去的，”塞缪尔说，“可是，明天我太忙了，不能去，我正在设计我的菜园。”
　　阿洛伊修斯从塞缪尔的肩上望已往，看见塞缪尔的客厅中心有一张牌桌，上面铺满了种子目录表和蔬菜画片。阿洛伊修斯走已往，一边翻看着那些色彩鲜艳的蔬菜画片一边说：“这些可爱的西葫芦挺不错，那些红甜菜也还可以，对了，你还可以种些豌豆，让它们顺着篱笆爬得高高的。”阿洛伊修斯把种子目录表和蔬菜画片翻了个遍，扔得到处都是，连塞缪尔刚才正在研究的那张画片也给弄得不知哪儿去了。
　　“听我说，阿洛伊修斯，”塞缪尔说道，“你把我的东西全弄乱了，快去接着散你的步吧！”
　　阿洛伊修斯一边乱翻着那些画片，一边说：“不，不，我要帮助你，瞧，这儿有几个大南瓜，你干吗不种点儿呢？”
　　塞缪尔很想持续工作，他说：“阿洛伊修斯，如果你也想设计一个菜园，那么，你自己去买种子目录表好啦。走开，你依然去散步吧，你在旁边说话，我无法思考。”
　　阿洛伊修斯只好走了，他来到朋友旺达的家，通知旺达，塞缪尔正在设计菜园。
　　阿洛伊修斯在旺达家呆了一会儿就走了。
　　“我能帮塞缪尔做点儿什么呢？”旺达心里想，“噢，我想到来了，我给他带顿午饭去。这样，他就不用停下工作去做饭了。”她装了一盒美味的午餐，就到塞缪尔家去了。
　　她刚一敲门，塞缪尔就大声呻吟起来：“别，别，当我努力思考问题的时候，我希望所有的人都离我远远的，别来打扰我！”
　　“是这样的，塞缪尔，”旺达说着推门出去，“阿洛伊修斯通知我你正忙着设计菜园，所以，我给你带来一顿午饭。这样，你就不用放下工作自己做午饭了。哎呀，这些图画多悦目啊！”她一边说一边看着菜种画片。

　　塞缪尔向她说了声“谢谢”，把午饭盒拿到了厨房。“你要不要坐一会儿？”他竭力做出有礼貌的样子说。
　　“啊，我不想打断你的工作。”旺达说着拿起一张画片坐在了椅子上，“请你持续设计吧，就当我不在这儿好啦。”
　　塞缪尔坐下来，拿起一支铅笔刚要持续工作，旺达又说道：“喂，塞缪尔，我想如果你种上一行鲜花，种上一行蔬菜；然后，再种上一行鲜花，一行蔬菜，那一定妙极了。比如说吧，种上一行紫罗兰，再种上一行马铃薯。”
　　塞缪尔两手抱着头，当旺达在旁边说话的时候，他根本不能思考。但是，他不愿意伤害旺达的感情。
　　旺达看见塞缪尔愁眉苦脸的样子觉得很新鲜：“怎么了？你是不是头疼啊？”
　　“是的，”塞缪尔哼哼叽叽地回答。他觉得如果旺达再持续说下去，他的头真的会疼的。
　　“啊，你这小可怜，”旺达站起身来，一边踮着脚尖朝窗前走，一边说，“我把窗帘给你拉上吧，你躺下好好睡一觉。”她把窗帘拉上就走了。
　　旺达走了以后，塞缪尔重重地跺了几下脚，然后走到窗前，把窗帘拉开。他又拿起笔，持续工作。旺达这时却跑去看阿洛伊修斯去了。
　　“你猜发生了什么事儿？”她对阿洛伊修斯说，”可怜的塞缪尔又头疼了。可是他还在保持工作，设计他的菜园。”
　　旺达说完就走了，旺达走后，阿洛伊修斯想：“这真糟糕，如果我给他带去一壶热茶，也许能让他舒服一点儿。”于是，阿洛伊修斯烧了一些水，泡了一壶茶，就去看塞缪尔了。当他敲塞缪尔的家门时，塞缪尔开始大吼起来。
　　“小可怜，”阿洛伊修斯说着走出去，“这壶热茶会对你有帮助的。”
　　“我不需要任何帮助！”塞缪尔喊叫着，“我只想自己呆一会儿！”
　　“我理解你的心情，”阿洛伊修斯一边说一边倒了一杯茶，“把这杯茶喝下去，你就会觉得舒服点儿了。”
　　塞缪尔只好把这杯热茶喝下去。“现在，您可以离开了吧？”他说。
　　“当然可以！”阿洛伊修斯说完，踮着脚尖走出门，一向跑到旺达家。
　　“塞缪尔一定病得很厉害，”他说，“他一看见我就嚎叫起来。”
　　“小可怜，”旺达说，“都是这些设计工作把他累病了，我要马上到他那儿去，帮他削铅笔。”
　　“这真是个好念头！”阿洛伊修斯说，“你先去给他削铅笔，过一会儿，我去给他送一盆花。想想看，他病得这么厉害，还要工作，真是太辛苦了。”
　　旺达又到了塞缪尔的家。她刚一进门，塞缪尔就开始大吼起来。“噢，亲爱的，”旺达一边削着铅笔，一边说，突然之间之间之间，她惊奇地发现：“咦，窗帘怎么又拉开了？”说着，她又一次拉上了窗帘。然后对塞缪尔说：“你就安安安安静静地歇息会儿吧，我给你做晚饭去。”
　　“不！不！”塞缪尔尖叫着，“我不想吃什么晚饭，我只想我自己呆着！”
　　旺达在回家的路上一个劲地摇头：“我的天哪！塞缪尔连东西都不想吃，一定是头疼得要命。”
　　傍晚，阿洛伊修斯敲开旺达的门。他说：“我去给塞缪尔送花的时候，你知道他说了些什么吗？他又喊又叫又跺脚，还说他要逃走，要藏起来。”
　　“我真不晓畅，他怎么如此大的脾气？”旺达问。她倒了两杯茶，一杯给她自己，一杯给阿洛伊修斯。
　　“你说，他是不是明天工作得太累了？”阿洛伊修斯一边咬着点心一边问。
　　“啊，我看和工作没有干系，”旺达喝了一口茶说，“我想是我们对他的帮助害得他这样头疼。”

六、化装成二表妹的阿洛伊修斯

　　一个冬天的早晨，下着小雪，大灰狼阿洛伊修斯愁眉苦脸地坐在火炉旁边。他自言自语地说：“我过得真没意思，我希望自己是另外一只狼。一只比我现在过得有趣的狼。”突然之间，他想出一个念头：“我知道要怎么办了，我要化装成另外一只狼，跟旺达和塞缪尔开个玩笑。明天就是圣瓦伦丁节，我要让他们请我去吃节日午餐。”
　　想到这儿，他赶快拿出一张纸，给旺达写了一封信，信上写着：

亲爱的旺达表姐：
　　我要来和你共度圣瓦伦丁节，我希望你还记得我。咱们已经许多许多年没有见过面了。
　　你的二表妹：温尼
　　又及：
　　我什么东西都爱吃。你给我预备什么样的午餐都行。
　　淘气的阿洛伊修斯把信封好，冒着雨跑出去把这封信投到旺达的信箱里。然后，他跑回家，开始做化装服。
　　不一会儿，旺达就跑来敲他的门。她叫着说：“啊，阿洛伊修斯，请你看一看，我刚接到了这封信，我怎么也想不起来这个名叫温尼的表妹了。可她明天就要来了。我怎么招待她呢？”
　　阿洛伊修斯看见他写的那封信使旺达这样兴奋，心里很得意。“这很好办，”他说，“你可以请她吃一只烤火鸡(turkey)，一只火腿也行，再来几盘酸果、馅饼、蔬菜和点心好啦。”
　　“好吧，”旺达说，“就这样办吧！到时候你来当陪客，和我们一路吃午饭好吗？”
　　阿洛伊修斯装出病得狠厉害的样子。“不，谢谢你！”他说，“我的嗓子疼，像是得了感冒，恐怕马上就要病倒了。也许塞缪尔可以帮助你。”
　　“是的！”旺达说，“我是要求他帮忙，你最好用温盐水漱漱口，再见，阿洛伊修斯，真希望你早点规复康健。”
　　“哈哈！”阿洛伊修斯在她身后把门关闭，大笑起来，“一顿油汪汪、香喷喷的好饭在等着我呢。另有一场好戏可看。明天我可要乐个够了。”他找了一顶无边女帽，用帽带在下巴颊那儿打个胡蝶(butterfly)结。接着，他缝制了一件晚制服。这件晚制服的下身是个蓬得鼓鼓的大裙子。他把衣服穿上，照了照镜子。镜子里的个人形象多滑稽呀！他看着镜子又是叫又是笑。他想：我还要戴之一副墨镜，再抹点口红。这样，他们就一点也认不出我来了。

　　他脱下他的化装服，把髯毛卷得弯弯的，然后，跳上床睡觉了。第二天早晨，他戴上无边女帽，穿上晚制服，戴上墨镜，抹了点口红，就朝旺达家跑去。一阵阵香味正从旺达的房子里飘出来。他敲了敲门。旺达开门请他出来。阿洛伊修斯娇声娇气地说：“亲爱的旺达表姐，你一点都没有变。”他紧紧地拥抱了旺达。然后，转过身去，发现塞缪尔正好奇地盯着他看呢。阿洛伊修斯问旺达：“这位也是你的一个亲戚吗？”可怜的旺达说：“不，这是塞缪尔。他是我的一个邻居，就住在大路那头。”
　　“这小伙子长得挺英俊的！”阿洛伊修斯尖声尖气地说。塞缪尔脸红了，看上去很不美意思。
　　他们在餐桌旁坐下。阿洛伊修斯心情兴奋极了，他又吃又聊。“塞缪尔，我来的时候，一定路过你的房子了。那房子挺干净，旁边另有一个小花园呢。”
　　“是的。”塞缪尔说，“请把黄油递过来。”
　　“这饭真好吃！”阿洛伊修斯说，“旺达表姐，请你递给我一个面包卷。我很喜欢花园，塞缪尔，请问是谁住在你家对面那座可爱的有门廊的房子里呢？”
　　“噢，那是阿洛伊修斯的房子。”塞缪尔说。
　　“阿洛伊修斯？多么响亮的名字！我一定要见见他，他长得英俊吗？”
　　“别提了！”塞缪尔大笑着说，“他长得丑极了！”
　　阿洛伊修斯听了这话差点被嘴里的酸果噎住。
　　“塞缪尔，你不要这样恶毒。”旺达说，“阿洛伊修斯生下来就丑，他自己有什么办法呢？”
　　阿洛伊修斯想道：“好呀，原来这就是他们对我的看法！”他又让旺达给他添了几块火鸡，然后，用娇滴滴的声音说：“相貌一般的人常常很聪明。我想阿洛伊修斯一定很有才华。”
　　“才华？”塞缪尔大叫着说，“哼，他蠢透了，旺达和我每时每刻都得照顾他。”
　　阿洛伊修斯都快气疯了。“是吗？”他说，“你们是怎么照顾他的呀？”
　　“嗐，他头脑一热就想出一个鬼念头，而我和旺达就得忍着。”塞缪尔说，“他明天不在这儿，我真高兴。”
　　“哼，”阿洛伊修斯想，“我一定得出这口气。我要让旺达对你发火，下次不让她邀请你参加晚会。”于是，他大声说：“旺达表姐，你给我烧点咖啡好吗？”
　　“当然可以。”旺达说完就到厨房烧咖啡去了。
　　她刚一走，阿洛伊修斯就大声叫起来：“你不能这样做呀！马上休止！”
　　旺达跑到门边问道：“出了什么事？”
　　“塞缪尔想把盐放到糖碗里！”阿洛伊修斯一边说，一边抖了抖他那蓬松的大裙子。
　　“我没有这样做！”塞缪尔叫了起来。
　　“塞缪尔，你太可耻了！”旺达说，“你现在是在我家做客，请你有点教养！”
　　塞缪尔不知道怎么办好，他怒视着坐在对面的阿洛伊修斯。
　　旺达又回到厨房。这时，阿洛伊修斯又大叫起来：“你不能这样做！啊，旺达表姐，你最好快点到这儿来。”
　　“这回他又干什么了？”旺达问。
　　“他刚才舔了公用的勺子。”阿洛伊修斯说。他看见塞缪尔脸上的表情都忍不住要笑了。
　　“啊，塞缪尔，”旺达说，“没想到你这么不懂事，我为你感到怕羞！”
　　“为我感到怕羞？”塞缪尔愤怒地说，“你应当为你的表妹感到怕羞！”
　　“我不许可你欺侮我的亲戚！”旺达说，“请你现在就从我家出去！”
　　可怜的塞缪尔只好离开了。因为旺达连一句辩解的话都不想听。
　　旺达转过身来对阿洛伊修斯说：“亲爱的温尼表妹，我为刚才发生的事儿感到很抱歉。我希望你把它忘掉。”
　　“我永远不会忘！”阿洛伊修斯一边说，一边摘下了他的伪装，“请把焰饼递过来！”
　　但是，旺达没有给他拿馅饼，而是跑到门外把塞缪尔叫了返来。
　　他们三个一路高高兴兴地吃完了这顿午餐。

七、大灰狼阿洛伊修斯的把戏

　　万圣节到了。阿洛伊修斯焦虑地盼望太阳快点下山。他和塞缪尔刚去过商店，现在正朝家走。塞缪尔在商店里买了许多苹果和糖，预备晚上招待客人。阿洛伊修斯多想吃这些糖果啊。塞缪尔抱着一个大纸口袋，里面装着各式各样的糖果。有效彩色纸包着的小块蜜饯，有玻璃纸包着的薄荷棒棒糖，有效蓝色纸包着的泡泡糖，另有效银纸包着的巧克力。这些糖果的味道多好闻啊。
　　走出商店的时候，阿洛伊修斯对塞缪尔说：“我很愿意替你拿这个纸包。”
　　“嗐，你以为我是个大傻瓜吗？”塞缪尔叫着说，“只要我一转身，你就会偷走一块糖，你是一只大馋猪。等咱们到了家，口袋里一块糖也剩不下。我拿什么来招待客人呢？”
　　“我不是一只猪。”阿洛伊修斯喊道。他气得胡子直打颤：“我的胃口很小，像一只小鸟的胃口那么小。”
　　“像一只小鸟的胃口那么小？”塞缪尔大笑起来，“如果一只小鸟每顿饭吃得像你一样多，他很快就会长成鸵鸟(ostrich)那么大了。”
　　阿洛伊修斯气坏了！他恶狠狠地踢着大路上的石头子儿。“鸵鸟，好，我记取了！”他一边想一边斜眼看了看塞缪尔紧紧抱着的那个鼓鼓的纸口袋。“我无论如何也要把这些糖果弄到手！”他把两只手插在口袋里，一边走，一边想着计策。
　　“塞缪尔，”他说，“如果你整个下午都把糖果放在家里，糖果会变黏的。你干吗不把这些糖果放在那口枯井的吊桶里呢？你把吊绳放下一半，让吊桶悬在井里，井里边挺凉快的，糖果就不会变黏了。”
　　“哼！你这个糊涂虫！”塞缪尔咧开嘴笑着说，“你以为我有那么傻吗？只要我一离开井边，你就会偷偷地溜已往把糖果拿走。我明天下午打算守着这些糖果，这样，如果明天晚上旺达到我家来玩，我就可以请她吃糖果了。我听说她要化装成一个鬼，正在做鬼穿的斗篷呢！”

　　他们就要到家了。阿洛伊修斯一下想到一个念头：“我知道要怎么办了。我也要做一件鬼穿的斗篷，抢在旺达前面到塞缪尔家去，把糖果拿走。”
　　他看一看塞缪尔走上通往家门的巷子。然后，淘气的阿洛伊修斯就跑到旺达家去了。
　　“啊，阿洛伊修斯，”旺达说，“我做了一个最怕人的鬼斗篷，我真希望快点天黑，好披上这件斗篷去敲塞缪尔家的门。你觉得这件衣服能吓住他吗？”她一边提起那件斗篷，一边说。
　　“噢，我不知道。”阿洛伊修斯说，“你为什么不穿上试一试，让我好悦目一看呢？”
　　其实，阿洛伊修斯只是想看一看这件衣服是怎么做的，好照样做一件。旺达把斗篷蒙在头上。他看出这个斗篷是一件白床单做的，上边穿了两个洞当眼睛。
　　“你没有做袖子，手怎么拿东西呢？”阿洛伊修斯问道。因为他想到塞缪尔曾经说过，要请旺达吃糖果。
　　“我能隔着床单拿东西。”旺达说，“看，就这样拿。”说着，她拿起一轴线。
　　“但是，塞缪尔可能要请你吃点心，你怎么吃呢？”“天哪！”旺达叹了一口气，“如果他请我吃东西，我想我就只好把床单从头上揭下来了。”
　　但是，阿洛伊修斯很晓畅那时候他要怎么办。他跑回家去，一把把床单从床上扯下来，在上边剪了两个窟窿。然后，他把一个大口袋拴在皮带上，把床单蒙在头上。长长的床单拖到地板上，在他身上飘来飘去。
　　太阳落山了，天差不多完全黑了。阿洛伊修斯赶忙朝塞缪尔家跑去。当他快到那儿的时候，他开始模仿旺达用轻巧的小碎步跑着。他敲了敲门。
　　“救命啊！”塞缪尔一边开门，一边叫道，“请不要伤害我，鬼太太！”他装出很畏惧的样子。塞缪尔穿得很体面。他把头梳得光光的，扎着他最好的领带。
　　“这个没用的老傻瓜！”阿洛伊修斯一边这样想着，一边轻手轻脚地坐在了一把摇椅的边上，轻轻地摇起来。
　　“亲爱的鬼太太，”塞缪尔一边说，一边走过来，“如果你不再吓唬我，我就请你吃点东西。你爱吃糖果吗？”
　　阿洛伊修斯点摇头。但是一句话也不说。
　　塞缪尔端出去一大盘糖果和蜜饯。“你最好把你的斗篷脱掉，好用手拿糖果。”
　　阿洛伊修斯摇摇头。
　　塞缪尔咧开嘴笑了：“哎呀呀，旺达，你真的以为我会上你的当吗？”
　　阿洛伊修斯伸出胳膊抓了一大把糖果，他把糖果从斗篷上当眼睛的一个窟窿里扔出来，然后把它们装进拴在皮带上的口袋里。塞缪尔惊呆了。阿洛伊修斯伸出胳膊又抓下一大把糖果。塞缪尔以前从来没见过旺达这么没教养。
　　正在这时，他们听见有人走上了门前的巷子，“我敢打赌，这准是阿洛伊修斯。我们对他耍个把戏，好吗？”塞缪尔说。
　　阿洛伊修斯一边摇头，一边又抓了一大把糖果。“喂！”塞缪尔边说边提着一大桶水跑返来。“你提着这桶水上楼去，阿洛伊修斯一敲门，你就把水泼在他身上。”阿洛伊修斯点摇头，提着桶上楼了。他已往门上方的窗口往外看。
　　旺达披着鬼斗篷走上了门前的巷子。她敲门的时候抬头一看，“阿洛伊修斯！”旺达尖叫着说，“你敢把水泼在我身上！”
　　塞缪尔打开前门，当他熟悉到第二个鬼才是旺达时，已经太迟了。他想把头缩回去，但是举措太慢，阿洛伊修斯把一桶凉水都倒在了塞缪尔毛茸茸的傻脑袋上了。塞缪尔一边生气地骂着，一边擦眼睛，这时，阿洛伊修斯窜出了前门，从还没反应过来的旺达和塞缪尔中心跑了已往。
　　“万圣节快乐！”他一边跑上巷子，一边叫遣，“盘子里还留着好多糖果呢，足够你们吃的，塞缪尔，你请我吃糖和蜜饯，我请你看了个小把戏。”